Gửi con. Hãy đọc thư này khi con đã lớn.
Gửi con. Hãy đọc thư này khi con đã lớn.
Cuộc đời ta tràn đầy cay đắng, thất vọng, khổ cực, tuyệt vọng. Ta đã trải qua những năm tháng tăm tối nhất của cuộc đời. Cuối cùng thì chỉ có lòng thiện lương đã giúp ta sống sót và vượt qua tất cả.
Ý chí của con người không bao giờ là đủ. Chỉ có niềm tin vào chân lý mới có thể đột phá gông xiềng.
Tình yêu của con người không bao giờ là đủ. Chỉ có lòng nhân hậu bao trùm vạn vật mới là ánh sáng vĩ đại nhất.
Nguyện cho ánh sáng thiện lương luôn ở bên con.
Nguyện cho con không gục ngã ngay trong những ngày tháng tăm tối nhất.
Ta sẽ đợi con ở bên kia thiên đường.
=============
To my child,
Read this when you are grown.
Life was not gentle with me.
I have walked through bitterness, disappointment, suffering, and despair.
There were years when darkness became the only sky I could see.
And in the end, when all strength had left me,
only kindness kept me alive.
Remember this:
The will of man is never enough on its own.
Only faith in truth can break the chains that bind the soul.
The love of man is never enough on its own.
Only a mercy greater than ourselves can become eternal light.
So if one day the world wounds you,
if sorrow presses against your heart until you can barely breathe,
do not let the darkness turn you cold.
Hold on to goodness.
Hold on to compassion.
Even when it hurts.
Especially when it hurts.
May the light of kindness always walk beside you.
May you never fall, even in the darkest days of your life.
And when your long journey is finally over,
I will wait for you beyond the gates of Heaven.
