Tuyên ngôn độc lập đã bị hiểu sai nghiêm trọng.
Quote from Thiên Phong on September 3, 2026, 9:00 amTrong tuyên ngôn độc lập của Mỹ có câu:
“Mọi người sinh ra đều bình đẳng; tạo hóa ban cho những quyền bất khả xâm phạm…”Thực ra khi dịch sang tiếng Việt là đã bị hiểu sai một cách rõ rệt. Bản gốc tiếng Anh là:
“all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights…”Với từ Creator, tiếng Việt dịch ra thành 'tạo hóa'. Thế nhưng khi tổng thống Mỹ phát ngôn câu này, hoặc người Mỹ đọc câu này, thì họ hiểu khác.
Họ cho rằng Creator là chỉ Thần sáng thế, và vị Thần sáng tạo nên thế giới và trật tự vũ trụ.
Họ không nói về 'tạo hóa' một cách mơ hồ như bản dịch tiếng Việt, mà họ viết thẳng là Creator. Người Mỹ đa phần là có tín ngưỡng, vậy nên Creator mà họ nhắc đến chính là vị Thần tối cao.
Vậy thì, Thần bao cho con người những quyền bất khả xâm phạm, bao gồm quyền được sống, tự do, và mưu cầu hạnh phúc.
Khi hiểu theo cách này, thì mọi thứ đã rõ ràng hơn rất nhiều.
Còn nếu hiểu theo tiếng Việt, kiểu như 'tạo hóa' ban cho. Thì sẽ cảm thấy rất mơ hồ, không rõ ràng.
Vậy thì nếu cái quyền con người được một thứ mô hồ không rõ ràng ban cho, thì nó sẽ rất dễ bị tước đoạt. Giống như ở cộng sản Trung Quốc, từ đại cách mạng văn hóa tới Thiên An Môn.
Còn nếu cái quyền của con người được một vị Thần rõ ràng sáng tỏ ban cho, thì không ai có quyền tước đoạt.
Trong tuyên ngôn độc lập của Mỹ có câu:
“Mọi người sinh ra đều bình đẳng; tạo hóa ban cho những quyền bất khả xâm phạm…”
Thực ra khi dịch sang tiếng Việt là đã bị hiểu sai một cách rõ rệt. Bản gốc tiếng Anh là:
“all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights…”
Với từ Creator, tiếng Việt dịch ra thành 'tạo hóa'. Thế nhưng khi tổng thống Mỹ phát ngôn câu này, hoặc người Mỹ đọc câu này, thì họ hiểu khác.
Họ cho rằng Creator là chỉ Thần sáng thế, và vị Thần sáng tạo nên thế giới và trật tự vũ trụ.
Họ không nói về 'tạo hóa' một cách mơ hồ như bản dịch tiếng Việt, mà họ viết thẳng là Creator. Người Mỹ đa phần là có tín ngưỡng, vậy nên Creator mà họ nhắc đến chính là vị Thần tối cao.
Vậy thì, Thần bao cho con người những quyền bất khả xâm phạm, bao gồm quyền được sống, tự do, và mưu cầu hạnh phúc.
Khi hiểu theo cách này, thì mọi thứ đã rõ ràng hơn rất nhiều.
Còn nếu hiểu theo tiếng Việt, kiểu như 'tạo hóa' ban cho. Thì sẽ cảm thấy rất mơ hồ, không rõ ràng.
Vậy thì nếu cái quyền con người được một thứ mô hồ không rõ ràng ban cho, thì nó sẽ rất dễ bị tước đoạt. Giống như ở cộng sản Trung Quốc, từ đại cách mạng văn hóa tới Thiên An Môn.
Còn nếu cái quyền của con người được một vị Thần rõ ràng sáng tỏ ban cho, thì không ai có quyền tước đoạt.